1
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
القصة الأصلية: المنزل الجميل
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
سبتمبر 2000

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
لماذا فعلت ذلك؟

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
من أنت؟

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
لماذا فعلت ذلك؟

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
-لقد كبرت كثيرًا.
-يجيبني.

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
لقد كانت مجرد مزحة.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
لا تأتي!

9
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
لا تأتي، سانغ ووك!

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
لم أكن أعتقد أن ذلك سيحدث.

11
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
لقد كان لطيفا
لو هطل المطر مثل هذا في ذلك اليوم.

12
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
ألا توافق؟

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
لا تظهر مرة أخرى.

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
لقد تمت معاقبتي بالفعل.

15
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
…حكم عليه بالسجن لمدة 11 شهرًا
وسنتين من المراقبة تحت الإشراف.

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
من يقرر ذلك؟

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
من يقرر ذلك؟

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
سمعت أنك تقتل الناس من أجل المال.

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
هل تجد الناس أيضا؟

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
يوليو 2020

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
سألته أين ابنتي.
قال إنها كانت هنا

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
واعطاني هذا.

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
اللقيط الذي خطف ابنتي.

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
أنظر إليها وهي تبتسم لأن
إنها لا تدرك أي شيء.

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
طلبت منه أن يلتقط صورة جميلة
لأنه بالنسبة لي.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
كنت سأشتري المبيدات الحشرية بهذا.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
ليس لدي إرادة للعيش.

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
ثم يموت فقط.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
ولكن كيف يمكنني؟

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
هذا ابن العاهرة لا يزال على قيد الحياة
والركض بحرية،

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
لكني لا أعرف أين ابنتي!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
لماذا توقفني الشرطة؟ لماذا؟

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
كيف ذلك القانون؟

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
كيف؟

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
كيف ذلك القانون؟

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
كيف ذلك القانون؟

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
الرجاء العثور عليها.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
الرجاء العثور عليها.

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
أنت الوحيد الذي يمكنني أن ألجأ إليه الآن.

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
الرجاء العثور عليها.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
من فضلك...

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
ما هذا؟

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
ابن العاهرة…

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
ذلك الرجل قاتل!

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
لقد تمت معاقبتي بالفعل.

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
كيف ذلك القانون؟

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
كيف ذلك القانون؟

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
أيها القاتل اللعين.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
لا تلمسني.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
اعتني بالباقي بنفسك.

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
الحرس في الخدمة

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
لا أحد سوف يأخذها.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
يا إلهي.

54
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
لقد أخافتني حتى الموت.

55
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
سألتقطها لك، لذا أعطني ذلك.

56
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
أعطيك ماذا؟ كبدي؟

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
هل حقا ستكون هكذا؟

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
لا أستطيع حتى أن أنظر إليها؟

59
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
يمكنك أن تنظر فقط.

60
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
سوف أراقبك.

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
هل لديك أي اليسار؟

62
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
هناك ما يكفي.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
ألا يجب أن نطرده؟

64
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
لأي سبب؟

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
من أجل القبض على قاتل؟

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
لم يقبض عليه. قتله.

67
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
لقد كان دفاعاً عن النفس.

68
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
يون جاي ذلك اللقيط يستحق الموت.

69
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
لولا ذلك المجرم

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
-واحد منا قد--
-وماذا في ذلك؟

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
انه لا يزال قاتلا.

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
ربما يقتل مرة أخرى. أنت لا تعرف أبدا.

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
يمكن أن يكون أي واحد منا…

74
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
شكرا لك.

75
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
حالياً، هذا كل ما لدي…

76
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
أعتقد أنني سأنضم إلى Yun-a قريبًا.

77
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
إذا كنت لا تزال تبحث عنها،

78
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
من فضلك توقف.

79
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
أتمنى أن تكون آمنا.

80
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
شكراً جزيلاً.

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
لماذا تحرق المال؟

82
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
لقد دفعت لي للقيام بمهمة.

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
لقد فشلت.

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
لماذا أنا هنا؟

85
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
أنا آسف.

86
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
رأيت الرسالة النصية.

87
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
أعتقد أنني سأنضم إلى يون-أ قريبًا.

88
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
وليس الجميع متفقين،

89
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
ولكن يمكنك البقاء إذا كنت تريد.

90
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
لا أعتقد أن ما فعلته كان صحيحا.

91
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
لكنك فعلت ما كان عليك فعله.

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
من 7,800 وون

93
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
هل يمكن لأي شخص…

94
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
نصلي؟

95
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
نعم بالطبع.

96
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
أنت تفعل ذلك.

97
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
لماذا انا؟

98
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
لأن الله ربما يحبك
أكثر مني.

99
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
يساعد!

100
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
هذا رائع.

101
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
استمتع.

102
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
هل هم حقا إخوة؟

103
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
هل تم تبنيها أم ماذا؟

104
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
دعونا نسميها اليوم.

105
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
عمل جيد.

106
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
-أخفضه.
-تمام.

107
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
ببطء.

108
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
يونيو 2020

109
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
هل انتهيت؟

110
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
نعم، لقد تأكدت من ذلك بدقة

111
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
لأنني أحبك.

112
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
كيف هي الحالة؟

113
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
حسنا...

114
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
إنه جيد جدًا لمثل هذا المبنى القديم.

115
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
متى تخرج من العمل؟

116
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
دعونا نتناول العشاء معا.

117
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
أتمنى أن نتمكن من ذلك.

118
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
هل تعود إلى موطنك في سيول مرة واحدة فقط في الشهر؟

119
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
إنهم يعملون عليك بجد.

120
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
أنا آسف.

121
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
ماذا يمكنني أن أفعل؟

122
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
تبدو مثيرًا أثناء العمل،
لذلك سأدعها تنزلق.

123
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
كبير الأطباء نام سانغ وون

124
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
ما هو "كروكرو"؟

125
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
هل هي مدونتك؟ لقد تم تسجيل الدخول.

126
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
مهلا، يي كيونغ.

127
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
حسنا...

128
00:15:03,319 --> 00:15:04,236
متى يكون؟

129
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
جلسة تصوير زفافنا؟

130
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
ماذا؟

131
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
ما هذا؟ أنت تتصرف بشكل مثير للريبة.

132
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
-ماذا؟
-ماذا تخفي؟

133
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
هل كتبت أنك لا تريد
للزواج؟

134
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
لا، لا شيء من هذا القبيل.

135
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
يي كيونغ.

136
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
لا شيء من هذا القبيل. يي كيونغ.

137
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
أنت تفعل ما يحلو لك، أليس كذلك؟

138
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
يرجى المغادرة.

139
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
ماذا؟

140
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
ماذا تقول؟

141
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
نحن بحاجة لمساعدتكم، مساعدة رجال الاطفاء.

142
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
لكن يبدو أنك مشغول البال.

143
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
شكرا لإخباري بالمغادرة.

144
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
لا، يي كيونغ.

145
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
-لا ينبغي لك.
-هناك شيء يجب أن أفعله.

146
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
شكرا على كل شيء.

147
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
أنت تبدو أفضل كوحش.

148
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
إذن أن تصبح وحشًا هو حلمك؟

149
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
لماذا تحاول جاهدا؟

150
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
أنا أعمل بجد في كل شيء.

151
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
عندما تظهر الوحوش

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
سنقتل جميعا.

153
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
المحاولة الجادة لن توقف ذلك.

154
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
وإنني أتطلع إلى دورك.

155
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
أنا؟ لن أفعل ذلك. هل تعتقد أنني مجنون؟

156
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
نعم. أنت عاهرة مجنونة.

157
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
ولهذا السبب سينتهي بك الأمر بفعل ذلك.

158
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
وسوف تعمل

159
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
حتى أصعب مني.

160
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
إلهي، طفلي الثمين.

161
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
لا تركبها بشدة.

162
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
كن لطيفا!

163
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
لماذا كزة أنفك؟

164
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
لسداد دين.

165
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
ماذا تقصد؟

166
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
لماذا تدفع ثمنه بدراجتي؟

167
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
الله ليس هكذا.

168
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
فهو لا يستمع فقط للصلاة
ممن يحبهم أكثر.

169
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
ماذا تحاول أن تفعل؟

170
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
السوجو مرير جدًا إذا شربته بمفردك.

171
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
وينتهي بك الأمر بالشرب كثيرًا.

172
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
اعتدت أن أكون مدمنًا على الكحول.

173
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
أنا أقاوم بشدة
الرغبة في الشرب.

174
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
أدركت ذلك
ما تراه ليس كل شيء.

175
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
الناس,

176
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
العالم,

177
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
وإرادة الله أيضا.

178
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
حاربت بالصلاة.

179
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
أنا متأكد من أن لديك طريقتك الخاصة.

180
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
أنت المسؤول عن هذا المكان الآن.

181
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
لماذا أفعل ذلك؟

182
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
حاول القتال بطريقة مختلفة.

183
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
هذا مكان جيد لتكون وحدك.

184
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
أوه، صحيح.

185
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
الآن بعد أن أصبحت المسؤول…

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
احفظ بقية ذلك.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
أنت تغش.

188
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
توقف عن اللعب بالألعاب.

189
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
اقرأ كتابا.

190
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
أنا لست خائفا من الظلام

191
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
حسنا،

192
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
يونغ سو لا يستطيع القراءة بعد.

193
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
مهلا،

194
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
أطفال بعمرك في جانجنام
يمكن أن يتكلم الصينية.

195
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
افتح الكتاب.

196
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
حسنًا.

197
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
أنا لست خائفا من الظلام

198
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
-"أنا
-"أنا

199
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
لا تخاف

200
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
لا تخاف

201
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-من
-من…"

202
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
الظلام."

203
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
حاولت.

204
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"مظلم."
-"مظلم."

205
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
مرة أخرى.

206
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
قواعد البقاء على قيد الحياة في المنزل الأخضر
الحجر الصحي على المصابين

207
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
واحد. التحرك في مجموعات من اثنين أو أكثر.

208
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
كيم يونج سو

209
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
قائمة نظام الأصدقاء

210
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
لي إيون يو، يون جي سو
لي إيون هيوك، سيو يي كيونغ

211
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
ماذا؟ اسمي ليس عليه.

212
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
الألغام ليست على ذلك أيضا.

213
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
يمكنك أن تكون صديقي.

214
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
معك؟

215
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
نعم.

216
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
لأن…

217
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
نحن عملاء سريون.

218
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
قواعد البيت الأخضر للبقاء على قيد الحياة.

219
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
واحد. التحرك في مجموعات مكونة من شخصين أو أكثر.

220
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
الإبلاغ عن أي شيء غير عادي على الفور.

221
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
اثنين. تناول الطعام مرة واحدة في اليوم.
يتم توزيع المبلغ المحدد فقط.

222
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
ما هذا؟

223
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
هل تسمي هذه كرة الأرز؟

224
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
ينبغي أن يكون على الأقل هذا الحجم.

225
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
ستة وثلاثون نقطة ستة.
درجة حرارتك طبيعية.

226
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
ماذا عن ذلك الكلب؟ ألا يمكن أن يتغير أيضاً؟

227
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
ثلاثة. التحقق من درجة حرارة الجميع
كل ليلة الساعة 8 مساءً.

228
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
شكرًا لك.

229
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
عزل المصابين.

230
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
هل أغلقت المصعد؟

231
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
نحن نفاد الطاقة
وهذا خطير،

232
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
لذلك سنقوم بتشغيله في حالة الطوارئ فقط.

233
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
ما الذي نفعله بهيون سو،

234
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
هل هذا صحيح؟

235
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
ولم يؤذي أحدا. نحن لسنا متأكدين
إذا تحول إلى وحش.

236
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
-حبسه هكذا--
-هذا ليس صحيحا.

237
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
أعلم، لكن هيون-سو خطير.

238
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
إنه خطير، لكننا بحاجة إليه.

239
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
غرفة 702 واقية من الشمس
الغرفة 1009 طعام الكلاب، والشاحن، والفوط الصحية

240
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
اللعنة، لماذا هو فقط في قضيتي؟

241
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
حسنا...

242
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
إنه لأمر محزن أن نراها تذهب سدى.
بالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى الزجاجة. لذا…

243
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
أنت غير ناضج جدًا.

244
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
متى تعتقد أن هيون سو سيعود؟

245
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
لا أعرف. لقد تأخر اليوم.

246
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
-هل تعتقدين أن شيئاً قد حدث له؟
-أنت تعلم أنه لا يموت.

247
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
حتى لو أصيب بأذى،
فهو يتحسن بعد القيلولة.

248
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
-أين هي؟
-أين؟

249
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
تعال الى هنا!

250
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
-سوف يأتي بهذه الطريقة.
-عجل.

251
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
-دعنا نذهب.
-الآن!

252
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
ما هذا؟

253
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
-امسك هذا.
-يا إلهي.

254
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
إنه زوجي.

255
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
لا بد لي من القيام بذلك.

256
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
-انتظر.
-ابقى ساكنا.

257
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
-لا.
-سيون يونغ.

258
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
سيون يونغ.

259
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
تمالك نفسك يا كيم سيوك هيون.

260
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
كيم سيوك هيون.

261
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
اجمع نفسك معًا!

262
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
لقد عدت.

263
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

264
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
من فضلك...

265
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
اقتل…

266
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
أنا…

267
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
و...

268
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
سينتهي بك الأمر هكذا أيضًا.

269
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
خروج

270
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
لقد قلتها لأول مرة
في 30 عاما.

271
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
انا اسف…

272
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
لماذا يجب أن يكون الآن؟

273
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
يوليو 2020

274
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
احصل على أدوات الإنقاذ.

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
عجل!

276
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
أنا سيو يي كيونغ
من محطة إطفاء سوجيونج.

277
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
-عجل!
-إنها أحد أفراد الأسرة الثكلى.

278
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
-أنا آسف لأمرك--
-جسده...

279
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
لم يتم العثور عليه.

280
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
يرجى إعطاء الإذن
حفاظا على المشهد. سأجده.

281
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
لا أستطيع إعطاء الإذن.

282
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
أنت رجل إطفاء، لذا تعلم...

283
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
خطاب الاستقالة

284
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
تحرك! بهذه الطريقة!

285
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
من الآن فصاعدا، أنا مجرد الثكلى.

286
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
-يجب أن تجده بأي ثمن.
-يي كيونغ!

287
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
لا تعبر
قيد التحقيق

288
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
عيادة دونغبو العقابية

289
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
أدخل كلمة المرور

290
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
كلمة المرور غير صحيحة

291
00:34:23,102 --> 00:34:24,270
أنت مدعو لحضور حفل زفافنا

292
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
لا يوجد اتصال بالإنترنت

293
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
ملاحظات

294
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
السجلات الطبية (عام 2020)
البيانات الإحصائية للمستشفى

295
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
كروكرو إكسكا

296
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
إنه ليس مرضا. إنها لعنة.

297
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
لقد استهلكت ذلك أيضًا.

298
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
لقد مرت عشرة أيام منذ أن بدأت
الإصابة بنزيف في الأنف ونوبات إغماء.

299
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
ويتحدثون معي ويطرحون الأسئلة،

300
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
لكني مازلت أقاومهم.

301
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
يجب أن أكون موضوعا لنفسي
وحل هذه الظاهرة .

302
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
خمسة عشر يوما.

303
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
المواد تدخل فترة مستقرة
بعد 15 يوما.

304
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
إذا صمد

305
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
لمدة خمسة أيام أخرى،
سأصبح مصابًا بالعدوى من نوع خاص.

306
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
شيء واحد مؤكد.
دراسة شخص ينجو

307
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
أعراض الوحوش
هي الطريقة الوحيدة لدينا.

308
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
إنه الأمل الأخير في النهاية
هذه الكارثة الكابوسية.

309
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
انقطعت الكهرباء.

310
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
دعونا ننتظر قليلاً، جي يون.

311
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
سيكون الأمر على ما يرام.

312
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
كيف علمت بذلك؟

313
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
من الواضح أن الأمر ليس على ما يرام.

314
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
ماذا سيحدث الآن؟

315
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
سمعت أننا على وشك نفاد الطعام.

316
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
سيتم قطع المياه قريبا.
أنا خائف.

317
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
سو يونغ،

318
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
هل سنموت؟

319
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
انتهى.

320
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
نحن جميعا محكوم عليهم!

321
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
أتمنى حقًا أن أذهب إلى الجنة بعد أن أموت.

322
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
لذا؟

323
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
وماذا في ذلك؟

324
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
هل تريد الانتحار الجماعي
لأننا جميعا سوف نموت قريبا؟

325
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
توقف عن التذمر!

326
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
التذمر لن يغير شيئا.

327
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
لا بأس.

328
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
أصبح الناس مضطربين.

329
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
أنا أعرف.

330
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
إنه أسرع مما توقعت.

331
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
الكهرباء ليس لها تأثير مباشر
على البقاء.

332
00:37:37,713 --> 00:37:39,882
عدم وجود مياه الشرب
مشكلة أكثر خطورة.

333
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
يجب أن تكون سعيدا
لأنك بارد جدا.

334
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
كن صادقا معي.

335
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
هل تعتقد أننا نستطيع البقاء على قيد الحياة؟

336
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
ما أنت؟

337
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
لا أعرف.

338
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
ماذا؟

339
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
أنا لا أعرف ما أنا.

340
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
يمكنك فقط البدء من هنا.

341
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
يمكنك أن تعيش كما تريد.

342
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
وإذا كشفت عن رغبتي،
هل أصبح وحشا؟

343
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
هذا صحيح. الآن قل لي ما تريد.

344
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
اللعنة عليك.

345
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
بخير.

346
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
حظا سعيدا، ثم.

347
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
نذل

348
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
هل أنت مستيقظ؟

349
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
كنت أعرف أنك كنت مهمة سهلة.

350
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
كونك ممسحة هو في دمك.

351
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
لكنني كنت أتساءل، هيون سو.

352
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
من فعل ذلك؟

353
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
-فعلتُ.
-أعني،

354
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
لماذا فعلت ذلك؟

355
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
بسببي.

356
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
ليس بسببك أيها الأحمق.

357
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
هل يجعلك تشعر بتحسن؟
للتفكير بهذه الطريقة؟

358
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
ولهذا السبب يلومك الجميع.

359
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
عليك أن ترمي

360
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
نوبة سخيف ضخمة

361
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
لجعل الناس يفهمون.

362
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
لا يضر؟

363
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
لا.

364
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
لقد كنت تتأوه بشكل بائس في وقت سابق.

365
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
لا أعلم أين جرحت
لذا ألصقها بنفسك.

366
00:40:12,743 --> 00:40:14,286
أنا لا أحتاج إليهم.

367
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
-سوف أتعافى--
- اجعل الأمر واضحًا.

368
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"لقد تأذيت بسببك.
إنه مؤلم سخيف!"

369
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
احصل عليه؟

370
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
لماذا لا تحصل عليه؟

371
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
إسعافات أولية

372
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
اتركه وشأنه.

373
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
إذا كان الأمر بهذه الأهمية، اذهب بنفسك.

374
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
-قف.
-يا!

375
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
أنت الأسوأ.

376
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
أنت تتصرف وكأنك تهتم،
لكنك تقف جانبًا ولا تفعل شيئًا.

377
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
-أنت لست مختلفا.
-ماذا عنك؟

378
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
كل ما تفعله هو تشغيل فمك.

379
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
أيتها العاهرة اللعينة.

380
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
مهلا، إيون يو.

381
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
البقاء بعيدا عن ذلك.
أنت لست حتى أخي الحقيقي.

382
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
أنت سخيف لا يصدق.

383
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
لا تدخل

384
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
علينا أن نذهب للخارج.

385
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
ليس هناك ضمان بأننا سنكون آمنين هنا.

386
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
لم يحدث شيء
عندما انتشلنا الجثث.

387
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
ربما هدأ الوضع

388
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
لذا؟

389
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
انها...

390
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
يأخذك وقتا أطول وأطول للتعافي.

391
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
نحن لا نعرف
عندما تتحول إلى وحش.

392
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
تعتقد...

393
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
هل سأؤذيكم يا رفاق إذا أصبحت وحشًا؟

394
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
هناك وحوش لا تؤذي الناس.

395
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
لذا؟

396
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
هل يمكنك التأكد من أنك ستكون مثلهم؟

397
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
الوحش هو وحش.

398
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
ليس لدينا الوقت.

399
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
يجب أن نجد طريقة للبقاء على قيد الحياة
بينما لا يزال بإمكانك المقاومة.

400
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
لا أتوقع منك أن تفهم.
فقط قم بعملك.

401
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
أنت فقط تستخدم.

402
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
سينتهي بك الأمر هكذا أيضًا.

403
00:43:34,528 --> 00:43:35,404
أخبرني.

404
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
أين سانغ وون؟

405
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
لا.

406
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
ماذا فعلت له؟

407
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
أنت لست في وضع يسمح لك بطرح الأسئلة.

408
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
أخبرني!

409
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
قرأت هذا. يجب أن يكون ميتا.

410
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
سواء قتل نفسه أو قتل.

411
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
يجب أن أكون موضوعًا لنفسي
وحل هذه الظاهرة.

412
00:44:00,721 --> 00:44:02,765
حتى لو لم يكن ميتا،

413
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
لا أعتقد أنه يمكنك القول أنه على قيد الحياة.

414
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
والآن حان دوري لأسأل.

415
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
ماذا وكم تعرف؟

416
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
أعلم أنك ستقتلني.

417
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
لماذا تعتقد ذلك؟

418
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
إذا كنت أعرف الكثير، سوف تقتلني
ليسكتني.

419
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
إذا كنت لا أعرف شيئا، سوف تقتلني
لأنني عديمة الفائدة.

420
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
لكن…

421
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
يجب أن أعيش مهما حدث.

422
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
كيف؟

423
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
الحصول على قبضة.

424
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
أنت تبحث عن شخص ما
مقاومة الوحوش، أليس كذلك؟

425
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
أنا أعرف أين هو واحد.

426
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
أعتقد أنه نائم.

427
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
دعونا لا نوقظه.

428
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
يساعد!

429
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
-السيد. هان!
-سو يونغ، إنه أمر خطير!

430
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
يجري!

431
00:49:31,593 --> 00:49:33,011
السيد هان!

432
00:49:48,235 --> 00:49:50,278
مبني على سويت هوم
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج

433
00:51:58,824 --> 00:52:03,120
ترجمة الترجمة بواسطة: سو هيون يانغ